-
1 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)ме́лкий вор — petit voleur, fripon m
карма́нный вор — voleur à la tire, pickpocket [pikpɔkɛt] m
вор в зако́не — voleur protégé
держи́те вора!, вор! — au voleur!
••на воре ша́пка гори́т погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte
вор у во́ра дуби́нку укра́л погов. — прибл. à malin malin et demi
* * *n1) gener. cambrioleur, chapardeur, coupeur de bourses, maraudeur, ravisseur, escamoteur (карманный), flibustier, barboteur, larron, voleur2) colloq. chipcur, empileur3) obs. tire-laine, vide-gousset, coupe-bourse (срезавший кошельки), malandrin, mandrin4) hist. coquillard5) simpl. entauleur, entôleur, piqueur6) argo. balluchonneur, arcan, baluchonneur, grinche -
2 карманник
м.voleur m à la tire, pickpocket [-ɛt] m* * *n1) gener. coupeur de bourses, pickpocket, voleur à la tire2) argo. voleur à l'esbroufe (обкрадывающий человека, которого толкают его сообщники, или он сам), tireur -
3 вор-карманник
-
4 грабитель
м.* * *n1) gener. brigand, maraudeur, rançonneur, rôdeur de barrières, détrousseur, dévaliseur, pillard, pilleur, saccageur, spoliateur2) colloq. tire-sou (о ростовщике, сборщике налогов и т.п.)3) obs. tire-laine (раздевающий прохожих), prédateur, escarpe4) liter. pirate, égorgeur, voleur5) hist. coquillard (выдававший себя за пилигрима)6) law. dévasteur -
5 карманный
-
6 карманщик
м. разг.voleur m à la tire, pickpocket [-ɛt] m -
7 карманщик
м. разг.voleur m à la tire, pickpocket [-ɛt] m
См. также в других словарях:
voleur — voleur, euse [ vɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1549; de 2. voler; volleur « chasseur au vol » (1516), semble avoir été pris par métaph. pour désigner des mauvais garçons I ♦ N. 1 ♦ Personne qui s approprie ou s est approprié, par ruse ou par force, le… … Encyclopédie Universelle
tire — 1. tire [ tir ] n. f. • 1690; tiere « rangée » XIIe; aussi à tire, d une tire « sans interruption »; du frq. °têri « suite ordonnée » ♦ Blas. Trait ou rangée horizontale du vair. ⊗ HOM. Tir. tire 2. tire [ tir ] n. f. • 1817; de tirer 1 ♦ Loc.… … Encyclopédie Universelle
tiré — 1. tire [ tir ] n. f. • 1690; tiere « rangée » XIIe; aussi à tire, d une tire « sans interruption »; du frq. °têri « suite ordonnée » ♦ Blas. Trait ou rangée horizontale du vair. ⊗ HOM. Tir. tire 2. tire [ tir ] n. f. • 1817; de tirer 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
tire — (ti r ) s. f. 1° Il s emploie dans cette loc. adv. et familière Tout d une tire, sans discontinuation, de suite. • Relisez la pièce tout d une tire, et voyez si, étant jouée par des acteurs intelligents...., VOLT. Lett. d Argental, 15 mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voleur — n., cambrioleur, larron : voleu / ò, za, e (Albanais.001), voleur, voleursa, e (Saxel.002), volor, volorsa, e (Villards Thônes.028) || m., voleu(r) (Arvillard.228, Chable, Reyvroz | Aix, Chambéry), voleûy mpl. (Peisey.187), vwolêr (St Jean Arvey) … Dictionnaire Français-Savoyard
tire-laine — ● tire laine nom masculin invariable Littéraire. Voleur qui attaquait les gens dans des lieux isolés, malandrin. ⇒TIRE LAINE, subst. masc. inv. Vx. Rôdeur qui volait les manteaux des passants ou les détroussait. Lampourde, (...) lui prenant le… … Encyclopédie Universelle
Marge Et Son Petit Voleur — Saison 7 Épisode n°11 Titre original Marge Be Not Proud Titre québecois Bart et son jeu vidéo Code de production 3F07 1e diffusio … Wikipédia en Français
Marge et son petit voleur — Saison 7 Épisode no 11 Titre original Marge Be Not Proud Titre québécois Bart et son jeu vidéo Code de production 3F07 … Wikipédia en Français
Noeud de voleur — Nœud de voleur Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Nœud de voleur Le nœud de voleur également appelé nœud de marin … Wikipédia en Français
Le Voleur de foudre — Auteur Rick Riordan Genre Fantasy Version originale Titre original The Lightning Thief Éditeur original Miramax Books Langue originale … Wikipédia en Français
Nœud de voleur — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Nœud de voleur Le nœud de voleur également appelé nœud de marin ou nœud droit est un nœud d’ajut … Wikipédia en Français